1
00:01:17,878 --> 00:01:24,545
"טעות בכיוון 2 - דרך ללא מוצא"

2
00:02:20,149 --> 00:02:25,938
אזור כפרי גרינבראייר
מערב וירג'יניה

3
00:02:49,303 --> 00:02:50,418
?הלו

4
00:02:50,513 --> 00:02:52,635
.שקט פה ובשלב זה אני שונאת אותך

5
00:02:52,723 --> 00:02:54,098
?איזה מין סוכן אתה

6
00:02:54,183 --> 00:02:55,677
.את תמצאי את הדרך, קימברלי

7
00:02:55,768 --> 00:02:58,223
.עכשיו 4:00 בבוקר בלוס אנג'לס
?אני יכול לחזור לישון

8
00:02:58,312 --> 00:03:01,895
הייתי ערה כל הלילה בטיסת הלילה
.ולא במחלקה ראשונה כמו שהבטחת

9
00:03:01,982 --> 00:03:04,556
.לפחות תודי שהמכונית מוצלחת
?נסיעה נפלאה, לא

10
00:03:04,652 --> 00:03:06,229
.כן, שיהיה

11
00:03:06,403 --> 00:03:10,532
.דרך אגב, הנחיות הדרך שלך גרועות
.הפרויקט הזה גרוע

12
00:03:10,616 --> 00:03:12,276
.הי, זו הזדמנות נהדרת

13
00:03:12,368 --> 00:03:14,076
!זו הרצה לתוכנית ריאליטי

14
00:03:14,161 --> 00:03:17,079
הי, הגעת למקום השביעי
.בפעם האחרונה שהופעת בטלוויזיה

15
00:03:17,164 --> 00:03:20,450
.עכשיו את הכוכבת
.את קימברלי קולדוול השולטת

16
00:03:20,543 --> 00:03:22,203
!את המפורסמת היחידה שיש להם

17
00:03:22,294 --> 00:03:25,498
.אם אני כזו מפורסמת, טומי, תסדר לי סרט

18
00:03:25,589 --> 00:03:27,997
,תראי,קימסטר
מדד ההצלחה שלך עוד ירקיע שחקים

19
00:03:28,092 --> 00:03:30,334
.ותוכלי להרוויח 90,000 דולר

20
00:03:30,427 --> 00:03:31,507
.חשבתי שארוויח 100,000

21
00:03:31,595 --> 00:03:33,837
?טוב, אני מקבל 10%, זוכרת

22
00:03:36,600 --> 00:03:38,011
.חכה. יש פה פנייה

23
00:03:43,357 --> 00:03:47,569
.יש לי שיעור אשטנגה יוגה בעוד שעתיים
?מצאת את המקום

24
00:03:47,945 --> 00:03:49,854
,לא יודעת. יש פה מפעל נייר נטוש

25
00:03:49,947 --> 00:03:51,406
.אבל זה לא מסומן במפה

26
00:03:51,490 --> 00:03:52,735
.כן, כן, כן, זה בטח המקום

27
00:03:52,825 --> 00:03:55,031
.תראי, קימבו, לא כדאי לך לטעות בכיוון

28
00:03:55,119 --> 00:03:56,530
.אין לך מספיק זמן

29
00:04:11,886 --> 00:04:15,089
?למה אני פה -
...כי קשה בעסקי הבידור. חוץ מזה -

30
00:04:15,181 --> 00:04:16,343
?חכה, אתה נשמע מקוטע. הלו

31
00:04:16,432 --> 00:04:18,887
,מכל המיוצגים שלי...
...''את היחידה שיש לה את ''זה

32
00:04:18,976 --> 00:04:21,384
!הלו? חרא

33
00:04:44,919 --> 00:04:48,786
!הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים

34
00:04:57,097 --> 00:04:59,256
.אל תמות. אל תמות

35
00:05:19,829 --> 00:05:21,109
!הצילו

36
00:05:22,164 --> 00:05:23,279
!הצילו

37
00:05:26,919 --> 00:05:28,034
!חרא

38
00:05:28,754 --> 00:05:30,035
?יש פה מישהו

39
00:05:35,594 --> 00:05:38,512
?אל תדאג. אני אזעיק עזרה. בסדר

40
00:05:40,015 --> 00:05:41,675
!לא. בבקשה

41
00:05:41,767 --> 00:05:45,599
.בבקשה! לא, אל תמות. בחייך
!תנשום! תנשום

42
00:05:58,284 --> 00:05:59,742
.אני פה. אני פה

43
00:07:27,581 --> 00:07:30,831
.סוף העולם הגיע. תוהו ובוהו חברתי

44
00:07:31,544 --> 00:07:34,081
.הממשלות איבדו את השליטה

45
00:07:34,171 --> 00:07:38,121
אסון קטסטרופלי השחית את העולם

46
00:07:38,259 --> 00:07:40,050
.אבל אתם עדיין בחיים

47
00:07:40,135 --> 00:07:41,760
אחרון השורדים
אפוקליפסה

48
00:07:42,471 --> 00:07:45,425
.בן לילה נדחפתם חזרה לעידן האבן

49
00:07:45,516 --> 00:07:48,303
.לא עוד אמצעי נוחות מודרניים

50
00:07:48,394 --> 00:07:50,433
?האם יהיה לך את האומץ לשרוד

51
00:07:50,521 --> 00:07:52,679
.אני דייל מרפי, קולונל חיל הנחתים בדימוס

52
00:07:52,773 --> 00:07:53,888
קולונל דייל מרפי
חיל הנחתים ארה''ב

53
00:07:53,983 --> 00:07:55,560
.ברוכים הבאים לאפוקליפסה

54
00:07:55,651 --> 00:07:57,311
,בחמשת הימים הבאים

55
00:07:57,403 --> 00:08:01,566
.ששת המתחרים יתמודדו במבחן הסופי

56
00:08:01,699 --> 00:08:04,272
,אני אהיה השורדת האחרונה
כי בתוכנית האחרונה שלי

57
00:08:04,368 --> 00:08:05,483
קימברלי
הוליווד קליפורניה

58
00:08:05,578 --> 00:08:08,282
,למדתי, יותר מכל דבר אחר
.מה נדרש בכדי לנצח

59
00:08:08,372 --> 00:08:09,783
?אז מה זה הקעקוע הזה

60
00:08:09,874 --> 00:08:13,823
.זהו סמל האינסוף
.כי אני רוצה שיזכרו אותי לנצח

61
00:08:14,211 --> 00:08:15,290
ג'ונסי
וניס ביץ' קליפורניה

62
00:08:15,379 --> 00:08:17,336
החברים שלי קוראים לי ג'ונסי

63
00:08:17,882 --> 00:08:19,708
.אבל שמי האמצעי הוא לבלי חת

64
00:08:22,970 --> 00:08:26,718
.לא, זה היה גרוע, אחי
!אמרתי לך לנקות את המסלול

65
00:08:26,807 --> 00:08:28,634
?אפשר לעשות זאת שוב

66
00:08:29,268 --> 00:08:30,347
אלנה
סנטפול מינסוטה

67
00:08:30,436 --> 00:08:32,512
.הי, אני אלנה. אני החתיכה

68
00:08:32,605 --> 00:08:36,437
סקסית, חלקלקה
.ותמיד משיגה מה שאני רוצה

69
00:08:37,359 --> 00:08:38,640
נינה
ברוקלין ניו יורק

70
00:08:38,736 --> 00:08:42,484
נינה. אני שורדת כי אני יודעת
,שיש רק אדם אחד שאני יכולה לסמוך עליו

71
00:08:42,573 --> 00:08:43,735
.על עצמי

72
00:08:44,241 --> 00:08:45,356
ג'ייק
פלינט מישיגן

73
00:08:45,451 --> 00:08:46,482
.אני ג'ייק

74
00:08:46,577 --> 00:08:50,112
עברתי שלושה ניתוחים במיצבי הכתף
ולכן לא אוכל לשחק פוטבול כמקצוען

75
00:08:50,206 --> 00:08:51,913
.אך כן אוכל להיות המנצח

76
00:08:52,249 --> 00:08:53,660
אמבר
צ'בי צ'ייס מרילנד

77
00:08:53,751 --> 00:08:57,795
.אמבר. תקופת שירות אחת בעיראק
.''מכנים אותי ''הכובשת

78
00:08:58,923 --> 00:09:01,295
!בלי דיבורים. תמיד נאמנים

79
00:09:01,842 --> 00:09:05,626
שישה מתחרים אלה נשלחו יחדיו
לשטח שומם וחרב

80
00:09:05,721 --> 00:09:09,339
כשברשותם רק הבגדים שלעורם
.ויצר הישרדות

81
00:09:09,516 --> 00:09:14,475
,גשם או שמש, בתוך חמישה ימים
.רק אחד מהם יישאר

82
00:09:14,563 --> 00:09:17,137
.ברוכים הבאים לאפוקליפסה

83
00:09:26,992 --> 00:09:29,910
?נו, מה דעתך
.נשארנו עד מאוחר לעבוד על העריכה

84
00:09:31,205 --> 00:09:33,778
.ברנדו, תאכל את הלב

85
00:09:33,874 --> 00:09:37,160
.אתה הדבר האמיתי
.בגלל זה הרשת אוהבת אותך

86
00:09:37,253 --> 00:09:38,581
.זה מעולה, אם

87
00:09:38,963 --> 00:09:41,964
.ישר ולעניין. זה בטוח יעלה לשידור

88
00:09:46,720 --> 00:09:49,805
.היום זה יום מתאים למות בו
?איפה המפיקה שלי

89
00:09:49,890 --> 00:09:52,595
.זה מבריק, מייקל. באמת -
.מארה? תודה -

90
00:09:56,188 --> 00:09:58,228
אני עדיין לא מבין מה ההבדל
בין התוכנית הזו

91
00:09:58,315 --> 00:10:00,142
.לבין תוכניות ההישרדות האחרות

92
00:10:00,234 --> 00:10:01,609
.אני לא צופה בטלוויזיה

93
00:10:01,694 --> 00:10:03,733
.התוכנית מתרחשת כביכול אחרי סוף העולם

94
00:10:03,821 --> 00:10:05,196
.זה ההבדל

95
00:10:05,281 --> 00:10:07,819
תראו, אתם לא באיזה אתר נופש
,כדי להתיידד עם אנשים

96
00:10:07,908 --> 00:10:10,578
כל אחד מכם מנסה להיות האחרון
.ששרד בעולם לאחר האפוקליפסה

97
00:10:10,661 --> 00:10:13,448
זה הורס, בידור משפחתי
.לאמריקאי הממוצע, אחי

98
00:10:13,956 --> 00:10:15,580
.כיפאק-היי

99
00:10:16,417 --> 00:10:17,745
.אני ממש שייך, אחי

100
00:10:17,835 --> 00:10:18,949
.לא

101
00:10:19,044 --> 00:10:21,120
.אני אהיה האישה האחרונה שתשרוד

102
00:10:21,213 --> 00:10:24,167
.תירגעי, רמבה. כסף הזכייה יהיה שלי

103
00:10:24,675 --> 00:10:27,925
.אתן תוכלו להיאבק בבוץ על הזכייה
.זה יהיה מצוין לרייטינג

104
00:10:29,096 --> 00:10:30,341
.גבר טיפש

105
00:10:30,431 --> 00:10:31,759
.אני דופק אותה

106
00:10:31,849 --> 00:10:33,391
.''הי, אלו ''ראשי תוכי

107
00:10:34,184 --> 00:10:35,762
.יופי של חולצות, חברים

108
00:10:35,853 --> 00:10:37,727
,כן, תצחקו לכם

109
00:10:37,813 --> 00:10:40,600
אבל בזמן שאתם בני הוליווד
תישנו על אבנים

110
00:10:40,691 --> 00:10:44,392
''אנחנו ''ראשי התוכי
.''נסתלבט לנו ב''מרגריטוויל

111
00:10:45,446 --> 00:10:49,111
יש ביער הזה
.32 מצלמות ומיקרופונים בהיכון

112
00:10:49,199 --> 00:10:50,777
.או, הנה הגבר, ווג'ו

113
00:10:50,868 --> 00:10:53,620
?תקשיבו, תוודאו שניל מרוצה מהכול, טוב

114
00:10:54,288 --> 00:10:55,747
.כן, נתראה בעוד חמישה ימים

115
00:10:55,831 --> 00:10:58,073
.תיהנה מהמרחבים, טרנטינו

116
00:10:58,167 --> 00:10:59,246
.נחמד

117
00:11:00,794 --> 00:11:04,210
אני יכול לעזור לך למרוח
.במקומות שאת לא מגיעה אליהם

118
00:11:04,381 --> 00:11:07,916
אתה יודע, אם לא הייתי רואה איך פישלת
,באיקס גיימס ביוני שעבר

119
00:11:08,010 --> 00:11:09,753
.אולי עוד היה לך סיכוי

120
00:11:09,845 --> 00:11:11,672
.הי, הגעתי לגמר תחרות הרחובות

121
00:11:11,764 --> 00:11:13,555
.אוקיי, הנה רמז

122
00:11:13,807 --> 00:11:17,342
.אני נותנת רק למנצחים, לא למפסידנים

123
00:11:18,604 --> 00:11:20,596
.אני עוד אראה לך מה את מפסידה

124
00:11:29,782 --> 00:11:31,821
.הלוואי שהיו לי שרירי בטן כמו שלך

125
00:11:31,909 --> 00:11:34,067
.אני עושה 200 כפיפות כל יום

126
00:11:35,162 --> 00:11:38,329
נראה שאמשיך בדיאטה
.דלת הפחמימות שלי ואקווה לטוב

127
00:11:39,124 --> 00:11:41,995
?מארה, איפה קימברלי לעזאזל -
.היא עדיין לא עונה -

128
00:11:42,086 --> 00:11:45,252
לעזאזל! ידעתי שהפרימדונה הזו
.תהייה בעייתית

129
00:11:45,339 --> 00:11:47,415
.כן, אך עם שפתיים כמו של אנג'לינה ג'ולי

130
00:11:47,508 --> 00:11:49,963
?אתה יודע על מה אני מדבר, לא

131
00:11:50,052 --> 00:11:51,712
.אלה יהיו חמישה ימים ארוכים ביותר

132
00:11:51,804 --> 00:11:54,674
.בסדר. לא נוכל להמתין יותר
.אני חייב לצלם, מיידית

133
00:11:55,641 --> 00:11:57,100
.את המפיקה, פרחולינה

134
00:11:57,184 --> 00:12:00,268
?בגלל זה את מרוויחה יותר כסף. מה נעשה

135
00:12:00,354 --> 00:12:01,469
.אי אפשר להחליף משתתפים

136
00:12:01,564 --> 00:12:02,844
.אז נצטרך להישאר עם חמישה

137
00:12:02,940 --> 00:12:04,019
.וואו, וואו. לא. זו טעות

138
00:12:04,108 --> 00:12:05,139
.את מכירה את התוכנית

139
00:12:05,234 --> 00:12:07,772
אני צריך רק לצלם
.את הפתיח של הדמות שלך וזהו

140
00:12:07,861 --> 00:12:08,893
.לא, לא נראה לי

141
00:12:08,988 --> 00:12:10,731
?איזו אפשרות אחרת יש לנו

142
00:12:14,827 --> 00:12:16,451
?טוב. כן. למה לא

143
00:12:16,579 --> 00:12:18,820
.זהו זה. תראי להם מה זה

144
00:12:18,914 --> 00:12:21,322
.בסדר, בנים ובנות, הקשיבו

145
00:12:21,417 --> 00:12:23,705
אנחנו יוצאים לצעדה
.של שמונה ק''מ עד למחנה

146
00:12:23,794 --> 00:12:25,668
!קדימה! תתחילו לזוז

147
00:12:25,754 --> 00:12:28,874
בסדר. כולם לאסוף את הציוד
.ולהתחיל לזוז. מתחילים

148
00:12:29,383 --> 00:12:30,758
.הי, מייקל

149
00:12:31,927 --> 00:12:34,679
אתה יודע שאני אבודה
.בלי ה''בלאקברי'' והנייד שלי

150
00:12:34,763 --> 00:12:37,052
.רוב הסיכויים שאני אהיה הראשונה שתצא

151
00:12:37,141 --> 00:12:41,055
,בחייך. תחליפי בגדים
.שימי תרסיס נגד חרקים

152
00:12:41,145 --> 00:12:43,470
.''הכול יהיה בסדר, אפילו בלי ה''בלאקברי

153
00:12:45,441 --> 00:12:48,014
.טוב, אני אעשה את זה למענך

154
00:12:48,110 --> 00:12:53,733
,אוקיי, אבל, מארה, תקראי לי אם
.לא מייקל

155
00:12:53,824 --> 00:12:56,991
.כן. אני יודעת. אוקיי. סליחה -
.להתראות -

156
00:13:11,425 --> 00:13:13,168
?אלוהים. על מי אני עובדת

157
00:13:15,179 --> 00:13:17,088
.אוקיי, אנחנו יוצאים

158
00:13:17,181 --> 00:13:20,550
,אתם לגמרי לבד פה
.אז בואו נסגור פערים ונישאר יחד

159
00:13:28,609 --> 00:13:29,984
.הי, כולם הולכים

160
00:13:31,111 --> 00:13:34,196
.הלו? הי. כולם הולכים

161
00:13:34,406 --> 00:13:35,438
?מה

162
00:13:35,532 --> 00:13:37,691
.המשחק עומד להתחיל. הגיע זמן לזוז

163
00:13:37,910 --> 00:13:39,653
?הי, אני ג'ייק. את נינה, נכון

164
00:13:39,745 --> 00:13:43,790
,תראה, אני פה בשביל הכסף
?לא כדי להתיידד, טוב

165
00:13:43,999 --> 00:13:46,075
.וואו. טוב. מובן

166
00:13:47,795 --> 00:13:50,630
.או, נינה. נינה

167
00:13:51,840 --> 00:13:54,129
.ראיתי שזה נפל לך כשיצאת מהרכב

168
00:13:54,510 --> 00:13:56,218
.אם אמר שאסור להביא אוכל

169
00:13:56,303 --> 00:13:58,759
.אני צמחונית

170
00:13:59,848 --> 00:14:01,722
.זה עלול להיות המזון היחיד שיהיה לי פה

171
00:14:01,809 --> 00:14:03,932
.את תמיד יכולה ללעוס איזה עץ

172
00:14:04,019 --> 00:14:06,226
.זו רמאות

173
00:14:08,148 --> 00:14:10,141
.תתבע אותי. תחזיר לי את זה

174
00:14:10,734 --> 00:14:14,649
הייתי מחזיר לך
...אבל כיוון שאין לך צורך בחברים

175
00:14:20,869 --> 00:14:22,909
.טעים

176
00:14:26,834 --> 00:14:28,328
?בסדר, כולם מוכנים

177
00:14:28,419 --> 00:14:30,458
!אקשן, דייל

178
00:14:30,546 --> 00:14:33,831
,אינכם יכולים לשרוד לבדכם באפוקליפסה

179
00:14:33,924 --> 00:14:37,340
,לכן אתם יוצרים חברויות
.מבצעים משימות יחד

180
00:14:37,428 --> 00:14:40,713
אתם מבררים
עם מי תוכלו לשרוד את הכאוס

181
00:14:40,806 --> 00:14:42,348
.ומי מיותר

182
00:14:42,975 --> 00:14:45,264
,היום נתחלק לשלושה צוותים

183
00:14:45,352 --> 00:14:47,345
.אתם תצאו ותחפשו אוכל

184
00:14:47,438 --> 00:14:50,723
המספר שכל אחד מכם יבחר
.יקבע את הרכב הצוות

185
00:14:52,276 --> 00:14:54,233
.מספר אחת לאורך כל הדרך, מותק

186
00:14:55,571 --> 00:14:57,694
.אתה ואני, מותק, כל הדרך

187
00:14:59,033 --> 00:15:00,361
?מי לקח מספר שתיים

188
00:15:00,451 --> 00:15:03,024
אני עשיתי מספר שתיים
.בשירותים של תחנת הדלק

189
00:15:04,204 --> 00:15:05,948
.בחייך, אחי. זה היה מצחיק

190
00:15:09,710 --> 00:15:11,999
.או, מתוק

191
00:15:12,338 --> 00:15:15,292
?נראה שאני ואת צוות. הלו

192
00:15:15,382 --> 00:15:16,414
.בסדר, בנים ובנות

193
00:15:16,508 --> 00:15:19,842
.זהו סוף העולם וכמעט שאין לכם סיכוי

194
00:15:20,095 --> 00:15:25,090
.הרעלה מקרינה זו עובדה בשטח
.לכן כולכם לובשים את זה

195
00:15:25,184 --> 00:15:28,517
כל יום אתם תקבלו כרטיס לביטול קרינה

196
00:15:28,896 --> 00:15:31,387
.ואחד מהם כבר נחשף לקרינה

197
00:15:32,191 --> 00:15:33,566
,בסוף היום

198
00:15:33,651 --> 00:15:37,600
השחקן שבידיו הכרטיס עם הקרינה
.יוכרז כמת

199
00:15:37,696 --> 00:15:40,982
,אל תדאגו
.זה רק אומר שאתם מחוץ למשחק

200
00:15:41,075 --> 00:15:43,233
אבל יש לכם סיכוי לשרוד את היום

201
00:15:43,327 --> 00:15:49,081
אם תתנו את הכרטיס לשחקן אחר
.ותשרדו את גזר דינה של הקרינה

202
00:15:49,708 --> 00:15:54,785
,זה מבחן לכוח הרצון
.כוח הסבל והאמונה שלכם

203
00:15:54,880 --> 00:15:59,507
ובאפוקליפסה, האמונה שלכם
.יכולה להשתנות בן רגע

204
00:15:59,593 --> 00:16:03,045
,חיות בר, זיהומים חיידקיים

205
00:16:03,138 --> 00:16:06,507
,ומשוגעים שורדי אפוקליפסה מקיפים אתכם

206
00:16:06,600 --> 00:16:10,218
.מחכים להזדמנות לחסל אתכם
הם מסומנים

207
00:16:11,647 --> 00:16:13,189
.עם אלה

208
00:16:14,275 --> 00:16:18,023
.אנחנו קוראים להם גלגלי הגורל
אלו הם אתגרי הישרדות

209
00:16:18,112 --> 00:16:22,061
.ועשרות כאלה מוחבאים בכל האזור

210
00:16:22,157 --> 00:16:25,324
...מפעילים את גלאי התנועה ושומעים את זה

211
00:16:30,749 --> 00:16:34,617
הוראות לגבי אתגר ההישרדות
.נמצאות מאחור

212
00:16:34,712 --> 00:16:36,953
אחרי שהתמודדתם עם האתגר בהצלחה

213
00:16:37,047 --> 00:16:39,799
הרווחתם את הזכות
לקחת את כרטיס הקרינה

214
00:16:39,883 --> 00:16:44,629
ולהעביר אותו לשחקן אחר
.וכך לשרוד באופן אוטומטי באותו יום

215
00:16:47,975 --> 00:16:51,308
.אנחנו נתאסף פה שוב בשעה 18 אפס אפס

216
00:16:51,395 --> 00:16:57,599
ונראה מי יספה בכאוס
.ומי יתקרב ל-100,000 דולר

217
00:16:57,693 --> 00:16:59,935
.בהצלחה לכולם

218
00:17:00,029 --> 00:17:03,113
תזכרו, אתם חייבים לעבוד בצוות

219
00:17:03,198 --> 00:17:05,274
.כדי לשרוד במשחק

220
00:17:05,367 --> 00:17:08,285
אבל רק אחד מכם יהיה השורד האחרון

221
00:17:08,370 --> 00:17:10,612
!לאחר האפוקליפסה

222
00:17:11,081 --> 00:17:12,161
!קאט

223
00:17:12,249 --> 00:17:13,874
.יפה מאוד, דייל

224
00:17:13,959 --> 00:17:16,664
בסדר! אני מוכן
.ל-15 דקות התהילה שלי, הוליווד

225
00:17:18,589 --> 00:17:19,834
.אוקיי, הקשיבו

226
00:17:22,009 --> 00:17:25,674
האוזניות משדרות קול ותמונה
.לשולחן העריכה

227
00:17:25,763 --> 00:17:27,138
.אז אל תסירו אותן

228
00:17:27,222 --> 00:17:30,805
וכמו כן, ניידים, מחשבי כף יד וכדומה
.תמסרו לניל

229
00:17:30,893 --> 00:17:32,932
.הוא ישים אותם בקרוואן

230
00:17:37,941 --> 00:17:41,192
.תיהנו. אני חייב להשתין דחוף

231
00:17:41,570 --> 00:17:44,773
טוב, אני הולך לעקוב
.אחרי אלנה וג'ייק, כמתוכנן

232
00:17:44,865 --> 00:17:48,068
.תזכרו, צריך ליצור תחושה שזה אמיתי

233
00:17:48,410 --> 00:17:49,904
.טוב

234
00:17:51,705 --> 00:17:52,950
?הי, מה קורה

235
00:17:53,040 --> 00:17:56,907
.אני הולכת להיות כזאת גרועה בזה
?איך שכנעת אותי לעשות את זה

236
00:17:57,252 --> 00:17:58,960
?כי אי אפשר לעמוד בפניי

237
00:18:01,006 --> 00:18:03,414
.אתה כזה דפוק -
.קדימה -

238
00:18:06,053 --> 00:18:09,089
קולונל, מה קורה אם מפסידים
?בסבב הפסילה

239
00:18:09,556 --> 00:18:12,261
חוזרים לקרוואן ומשכיחים את הצרות

240
00:18:12,351 --> 00:18:14,427
.איתי ועם ג'ק דניאלס עד שהמשחק נגמר

241
00:18:14,520 --> 00:18:17,936
.זה נשמע כיף, אבל אל תדאגי, חומד
.לא ארשה שתפסידי

242
00:18:18,023 --> 00:18:21,190
ואם הכפריים מזייני החזירים האלה
.יופיעו פה, אני מחפה עלייך

243
00:18:21,276 --> 00:18:22,557
!הי, טמבל

244
00:18:22,653 --> 00:18:26,104
.גדלתי במרחק שני מחוזות מפה
!מעולם לא שכבתי עם חזיר

245
00:18:26,198 --> 00:18:28,404
?אתה מקדם דעות קדומות

246
00:18:28,909 --> 00:18:32,777
מצוין! כי אנשים מהאזור הזה
.לא יראו זאת בעין יפה

247
00:18:32,871 --> 00:18:36,240
.מומלץ שתפסיק עם הדיבורים הללו
?זה מובן לך, ליצן

248
00:18:36,333 --> 00:18:37,578
.כן, אדוני

249
00:18:43,132 --> 00:18:47,260
.מגניב. אתם ממש כבר אחים לנשק

250
00:18:47,344 --> 00:18:48,375
.תמיד נאמנים'' וכל זה''

251
00:18:48,470 --> 00:18:50,428
.כן, ושנינו שונאים אידיוטים

252
00:18:56,437 --> 00:19:00,933
חרא! הטכנאים היו אמורים לסיים את זה
.לפני שהם הולכים

253
00:19:01,275 --> 00:19:03,314
תצאי מהראש של המפיקה
.ותתחילי להיכנס למשחק

254
00:19:03,402 --> 00:19:05,810
.אני אסדר אותם. ממילא יש לי זמן

255
00:19:05,904 --> 00:19:09,071
תודה. אלוהים, הלוואי שלא הייתי צריכה
.לעשות את זה

256
00:19:09,158 --> 00:19:11,530
?מייקי היקר דחק אותך לעשות זאת, מה

257
00:19:11,618 --> 00:19:15,201
נראה שהוא חושב שזה מבדר
.לשלוח בחורה עירונית ליערות

258
00:19:15,873 --> 00:19:17,949
.לדעתי זה אכזרי. אבל אל תדאגי

259
00:19:18,042 --> 00:19:20,330
.אני רואה בך משהו שהוא לא רואה

260
00:19:20,419 --> 00:19:23,088
את אולי יפה, אבל את יותר קשוחה
.ממה שאת חושבת

261
00:19:23,714 --> 00:19:24,912
.את תהיי בסדר

262
00:19:29,386 --> 00:19:31,178
...אז, נינה, לאן כדאי שנלך

263
00:19:31,555 --> 00:19:32,836
.נראה שנלך לשם

264
00:20:04,421 --> 00:20:06,081
מצלמה 17

265
00:20:10,844 --> 00:20:12,173
מצלמה 9

266
00:20:39,790 --> 00:20:43,206
,אם את אוכלת דגים
.אולי כדאי לפנות לכיוון הנהר

267
00:20:43,293 --> 00:20:46,247
אני צמחונית. אני לא אוכלת
,או משתמשת במוצרים מן החי

268
00:20:46,338 --> 00:20:48,545
.כולל חיות ששוחות

269
00:20:49,842 --> 00:20:50,921
מארה

270
00:20:51,010 --> 00:20:54,675
?החגורה שלך לא מעור -
.דמוי עור, אני לא צבועה -

271
00:20:55,139 --> 00:20:56,930
.לא, לא חשבתי שאת כזו

272
00:20:57,599 --> 00:21:00,803
,למען האמת
.נבחרת לתכנית בגלל שאת צמחונית

273
00:21:00,894 --> 00:21:03,432
אם חשב שלא יהיה לך מה לאכול פה

274
00:21:03,522 --> 00:21:07,354
.ושתיאלצי לבלוע זחלי חרקים וכאלה

275
00:21:08,569 --> 00:21:11,902
אלה דברים שאמריקאים
?אוהבים לראות בתוכניות ריאליטי, לא

276
00:21:11,989 --> 00:21:13,448
.האמריקאים חולניים

277
00:21:13,991 --> 00:21:15,105
.כן

278
00:21:16,118 --> 00:21:19,902
.אני שונאת תוכניות ריאליטי
.הן די אידיוטיות

279
00:21:20,372 --> 00:21:23,658
?אז למה את עושה זאת -
.כי זו העבודה שלי -

280
00:21:24,418 --> 00:21:27,335
.זה הפרויקט הראשון של אם ואני תומכת בו

281
00:21:27,629 --> 00:21:31,295
,אם אני הייתי החברה שלו
''.הייתי אומרת ''זה גרוע. תסתדר לבד

282
00:21:31,383 --> 00:21:32,712
.בחייך. לא היית עושה זאת

283
00:21:32,801 --> 00:21:36,135
,כן הייתי עושה זאת. אם לא שמת לב
.אני מסוגלת להיות כלבה

284
00:21:38,640 --> 00:21:41,558
,אם את שונאת תוכניות ריאליטי
?למה את עושה זאת

285
00:21:43,228 --> 00:21:44,806
.בואי פשוט נמשיך ללכת

286
00:21:45,105 --> 00:21:47,098
.אנחנו חייבות למצוא משהו לאכול

287
00:22:32,778 --> 00:22:34,652
.לוחמי סופשבוע ארורים

288
00:22:56,093 --> 00:22:59,628
.כדאי לך לסגת או שמישהו ייפגע

289
00:23:45,768 --> 00:23:48,934
.חץ שבור, זה יעזור לנו לצוד אוכל

290
00:23:54,109 --> 00:23:57,810
.חנית. זה מוצא חן בעיניי. ארוכה וקשה

291
00:23:59,365 --> 00:24:00,610
.אני סתם מתלוצץ

292
00:24:00,699 --> 00:24:03,985
בחייך. קראתי
.את קורות החיים שלך בקרוואן

293
00:24:04,119 --> 00:24:07,488
.וסט-פוינט, ממוצע 4.0. את חכמה
.זה ציון גבוה

294
00:24:07,623 --> 00:24:11,455
.את בטח אחת שקוראת הרבה
?מה הספר החביב עלייך

295
00:24:13,420 --> 00:24:15,080
.אני אהבתי את חתול תעלול

296
00:24:16,423 --> 00:24:18,831
.אז שירתת בעיראק. זה מגניב

297
00:24:18,926 --> 00:24:20,301
,אני טיפוס רודף שלום

298
00:24:20,386 --> 00:24:22,295
אבל, הי, אני מבין
.את הקטע של הפטריוטיות

299
00:24:22,388 --> 00:24:23,668
.אישה במדים זה מדליק

300
00:24:23,764 --> 00:24:25,757
?אולי תשתוק -
.או, היא מדברת -

301
00:24:29,103 --> 00:24:31,391
,אנחנו צועדים כבר שלוש שעות

302
00:24:31,480 --> 00:24:33,888
.אבל לא ראינו ולא שמענו אף חיה או ציפור

303
00:24:34,942 --> 00:24:36,104
.ממש שקט פה

304
00:24:36,610 --> 00:24:39,611
.מפחיד, לא? כאילו שאנחנו לגמרי לבד

305
00:24:39,697 --> 00:24:43,148
,נוכל לעשות סקס בכל מקום
.ורק 30 מיליון איש יראו אותנו

306
00:24:43,242 --> 00:24:45,318
.קדימה, את דלוקה עלי, לפחות קצת

307
00:24:47,079 --> 00:24:50,614
?אתה פשוט לא תופס, מה
.אני לא אוהבת גברים

308
00:24:51,875 --> 00:24:55,707
?את... את לסבית? קיים דבר מדליק יותר

309
00:24:58,507 --> 00:25:02,671
.בסדר, תן לי להכניס לפוקוס, ואקשן

310
00:25:03,554 --> 00:25:07,172
,אני עובר את קו השני יארדים, יארד אחד
...אני קופץ, מזנק, בום

311
00:25:08,600 --> 00:25:10,759
.הכתף לא חזרה לעצמה

312
00:25:11,854 --> 00:25:14,855
הרס לי את הסיכויים לקריירה של מקצוען
.ככה, בן רגע

313
00:25:16,483 --> 00:25:20,018
זה מצחיק כי אף פעם אי אפשר לדעת
.מתי החיים שלך ישתנו

314
00:25:21,905 --> 00:25:26,366
בחיי, כל כך רציתי להיות
.בליגת האן.אף.אל. מגיל שש

315
00:25:26,910 --> 00:25:30,362
.או, מותק, אני ממש מבינה מאין זה בא

316
00:25:30,456 --> 00:25:32,744
.לא, אחי. אל תסתכל

317
00:25:32,833 --> 00:25:34,660
.אל תסתכל למצלמה

318
00:25:34,752 --> 00:25:37,871
אז אחרי הקולג' פשוט טיילת

319
00:25:37,963 --> 00:25:39,956
?בניסיון למצוא את עצמך

320
00:25:40,090 --> 00:25:44,170
,כן, ובכן, ההזדמנות הזו צצה, את יודעת
.להיות בתוכנית טלוויזיה

321
00:25:44,261 --> 00:25:46,882
,אני כבר לא משחק פוטבול
.אבל אני עדיין בכושר

322
00:25:47,931 --> 00:25:50,505
חשבתי למצות את הכישרון
?שאלוהים נתן לי, כן

323
00:25:51,727 --> 00:25:53,803
.נצטרך להודות לאלוהים מאוחר יותר

324
00:25:54,938 --> 00:25:56,267
.בדיוק, נודה לאל מאוחר יותר

325
00:25:56,356 --> 00:25:59,393
את יודעת, נדמה לי שאני שומע את הנהר
.מהכיוון הזה. כן

326
00:26:00,069 --> 00:26:01,314
.בואי

327
00:26:06,075 --> 00:26:08,114
?אלוהים לא חנן אותך בזוג ביצים

328
00:26:11,955 --> 00:26:13,747
?אולי נעשה הפסקה

329
00:26:14,249 --> 00:26:17,915
.אנחנו חייבות למצוא אוכל
,אם נוכיח שאנחנו הכי טובות

330
00:26:18,003 --> 00:26:21,621
אז יורדת הסבירות שמישהו ייתן לנו
.את כרטיס הקרינה שלו

331
00:26:22,966 --> 00:26:24,591
.לא ראיתי שום דבר אכיל

332
00:26:26,678 --> 00:26:28,137
.או, לא -
!לעזאזל -

333
00:26:28,222 --> 00:26:31,176
.זה אחד מגלגלי הגורל. הפעלתי אותו

334
00:26:31,266 --> 00:26:32,464
?איפה הוא

335
00:26:35,396 --> 00:26:38,895
נדבקתן באנתרקס''
.מפיצוץ במעבדה הנמצאת בקרבת מקום

336
00:26:38,982 --> 00:26:41,734
.קיים חיסון בקרבת הנהר''
''.יש לכן שתי דקות

337
00:26:42,152 --> 00:26:43,433
!אלוהים, אני אמצא את זה

338
00:26:43,529 --> 00:26:46,067
!כן, ובכן, בהצלחה. רוצי

339
00:26:46,281 --> 00:26:48,654
.הי, בואו לצלם. אנחנו צריכים קטע תיעוד

340
00:27:01,797 --> 00:27:04,370
.אני חושבת שאני רואה את הנהר -
?איפה -

341
00:27:13,600 --> 00:27:15,640
?מה את צריכה עכשיו

342
00:27:15,894 --> 00:27:17,139
!את זה

343
00:27:17,229 --> 00:27:18,604
.נותרה דקה אחת

344
00:27:30,617 --> 00:27:32,610
.נותרו 45 שניות

345
00:27:43,881 --> 00:27:45,291
.נותרו 30 שניות

346
00:28:06,528 --> 00:28:08,023
,שמונה, שבע

347
00:28:08,113 --> 00:28:10,865
,שש, חמש

348
00:28:11,200 --> 00:28:13,904
.ארבע, שלוש, שתיים

349
00:28:17,372 --> 00:28:19,032
!הצלחתי

350
00:28:20,501 --> 00:28:24,000
!אני לא מאמינה שהצלחתי -
!את גדולה -

351
00:28:30,594 --> 00:28:31,839
.נהדר

352
00:28:34,556 --> 00:28:37,047
.בסדר, חברים, רק רגע. טוב
.תתנהגו בטבעיות

353
00:28:39,061 --> 00:28:41,018
?אתה מוכן -
.התחילי -

354
00:28:42,731 --> 00:28:45,222
.איזה חום פה

355
00:28:46,193 --> 00:28:48,862
?אתה יודע מה
.נראה לי שנוכל לדוג מאוחר יותר

356
00:28:50,739 --> 00:28:52,317
.אנחנו מצלמים

357
00:28:58,705 --> 00:29:01,541
.אני חושבת שאני צריכה להתרענן קצת

358
00:29:10,884 --> 00:29:12,165
,אז

359
00:29:13,720 --> 00:29:16,591
?אתה רוצה להירטב

360
00:29:20,727 --> 00:29:22,138
?מה את עושה

361
00:29:23,313 --> 00:29:25,887
?אם, מה זה לעזאזל
אני עומדת פה ונותנת הופעה שלמה

362
00:29:25,983 --> 00:29:28,355
.והספורטאי סתם עומד שם

363
00:29:28,444 --> 00:29:29,772
!קאט

364
00:29:29,987 --> 00:29:31,814
?אוקיי, מה קורה פה, בן אדם

365
00:29:32,990 --> 00:29:36,525
תראה, אני רוצה ליצור
?כימיה טובה ביניכם, כן

366
00:29:36,618 --> 00:29:38,611
.אתם, כזה, הסקס של התוכנית הזו

367
00:29:39,163 --> 00:29:41,654
אמרת שאתה רוצה תוכנית ריאליטי
.לכל המשפחה

368
00:29:42,040 --> 00:29:44,366
.ובכן, הסקס זה הסוד המלוכלך של אמריקה

369
00:29:44,460 --> 00:29:47,496
,אסור לדבר על זה בכנסייה
אבל בביתם הצופים

370
00:29:47,588 --> 00:29:50,079
,רוצים לראות חיטובים מוצקים
.רטובים ונוצצים בשמש

371
00:29:50,174 --> 00:29:51,253
,תראה, אם אעשה את זה

372
00:29:51,341 --> 00:29:53,797
אימא שלי ושש האחייניות שלי
.לא ידברו איתי לעולם

373
00:29:53,886 --> 00:29:56,721
.תראה, בן אדם, אנשים רוצים בידור

374
00:29:57,556 --> 00:29:59,928
.אלנה ואני בסך הכול מזרזים את העניינים

375
00:30:00,017 --> 00:30:01,297
?מזרזים את העניינים -
.כן -

376
00:30:01,393 --> 00:30:03,967
תראה, בן אדם, אני פה
.כדי לשחק את המשחק

377
00:30:04,062 --> 00:30:05,889
.אתה יכול ללכת לזרז עניינים

378
00:30:06,148 --> 00:30:08,271
.את יכולה לדוג דגים

379
00:30:08,358 --> 00:30:10,980
.אני אלך ליער לחפש משהו לאכול

380
00:30:11,069 --> 00:30:14,853
.לזרז עניינים. אתם סוטים. נתראה אחר כך

381
00:30:15,949 --> 00:30:19,899
.נתראה אחר כך''! יופי''
.ציפיתי לאחד כמו פי. דידי, ויצא לי חנון

382
00:30:23,957 --> 00:30:25,416
.אם, חכה

383
00:30:25,501 --> 00:30:29,000
.אנחנו לא צריכים את ג'ייק
.אני אהיה מקור הסקס

384
00:30:30,297 --> 00:30:32,835
.את מדליקה, אבל זה לא אותו דבר

385
00:30:33,258 --> 00:30:34,503
?הי! לאן אתה הולך

386
00:30:34,593 --> 00:30:37,380
?מה תעשה, תירה בחברה שלך

387
00:30:38,138 --> 00:30:41,590
.לא. למעשה, אני צריך לשנות את התסריט

388
00:30:42,226 --> 00:30:45,760
הי, תקשיב, אני עושה בשבילך
,את העבודה הזו חינם

389
00:30:47,356 --> 00:30:50,772
.ואני רוצה כמה שיותר זמן מסך

390
00:30:51,360 --> 00:30:53,685
.ואני יודעת איך לוודא שזה יקרה

391
00:30:56,657 --> 00:30:57,855
?באמת

392
00:31:01,787 --> 00:31:03,246
.מתאים לי

393
00:31:16,218 --> 00:31:17,463
.לא, לא הבנת

394
00:31:17,553 --> 00:31:21,502
אני ממש מוגבלת
.בכל הקשור לפעילות גופנית

395
00:31:21,598 --> 00:31:23,093
.מצטערת שלא עזרתי לך

396
00:31:24,268 --> 00:31:26,426
.את פשוט משחקת את המשחק. אני מבינה

397
00:31:27,062 --> 00:31:28,889
.אני פשוט ממש זקוקה לכסף

398
00:31:29,273 --> 00:31:31,431
תראי, אני לא אתן לך
,את כרטיס הקרינה שלי

399
00:31:31,525 --> 00:31:33,399
.אם זה מה שמדאיג אותך

400
00:31:33,652 --> 00:31:36,108
!אני פשוט מרוצה שאוכל לחיות עוד יום

401
00:31:47,791 --> 00:31:49,120
.בן זונה

402
00:32:03,348 --> 00:32:05,507
,תראי, אני יודעת שזה פוגע

403
00:32:05,601 --> 00:32:08,388
אבל את לא צריכה חתיכת חרא כזה
.בחיים שלך

404
00:32:08,479 --> 00:32:10,555
.עדיף לך בלעדיו

405
00:32:14,610 --> 00:32:16,852
?חשבתי שהוא ''האחד'', מבינה

406
00:32:16,945 --> 00:32:18,025
.כן

407
00:32:22,201 --> 00:32:24,324
.הכרתי הרבה חלאות שכאלה בחיים שלי

408
00:32:25,788 --> 00:32:27,579
,לפני שישה חודשים

409
00:32:27,664 --> 00:32:30,416
תפסתי את הארוס שלי במיטה
.עם החברה הכי טובה שלי

410
00:32:30,834 --> 00:32:32,163
?באמת

411
00:32:32,252 --> 00:32:37,495
ובנוסף, הוא השתמש בכרטיסי האשראי שלי
.והכניס אותי לחובות

412
00:32:37,591 --> 00:32:40,082
.בגלל זה אני חייבת לנצח במשחק הזה

413
00:32:40,969 --> 00:32:44,469
ככל שתביני מוקדם יותר
שאת יכולה לסמוך רק על עצמך

414
00:32:45,641 --> 00:32:47,680
.המצב שלך יהיה טוב יותר

415
00:32:49,812 --> 00:32:51,140
.בואי

416
00:32:51,855 --> 00:32:55,189
.קחי נשימה. בואי נרד למטה ונחטיף לו

417
00:32:57,820 --> 00:33:00,061
?זה מה שעשית לארוס שלך

418
00:33:00,155 --> 00:33:02,314
.שלחתי אותו לבית חולים. בואי

419
00:33:04,159 --> 00:33:07,611
.לא. אני אתמודד עם זה בדרך שלי

420
00:33:07,704 --> 00:33:09,247
!זה מה שמגיע לו

421
00:33:11,208 --> 00:33:12,619
.זה לא מתאים לי

422
00:33:13,377 --> 00:33:14,491
.בואי

423
00:33:14,586 --> 00:33:18,335
.לא! אני לא כמוך. אני לא רוצה להיות

424
00:33:20,425 --> 00:33:22,252
.מצטערת. לא התבטאתי נכון

425
00:33:23,262 --> 00:33:24,590
.זה בסדר

426
00:33:33,522 --> 00:33:35,811
קדימה. ספרי לי
.על חוויה לוהטת אחת שהייתה לך

427
00:33:35,899 --> 00:33:36,931
.או, אלוהים

428
00:33:37,025 --> 00:33:38,685
.אם זה מוצלח תתארחי אצל הווארד שטרן

429
00:33:38,777 --> 00:33:40,569
.יש לי ידיד שעובד אצלו באולפן בניו יורק

430
00:33:40,654 --> 00:33:41,852
.אתה כזה דביל

431
00:33:41,947 --> 00:33:45,945
,כן, אבל אנחנו באותו הצוות
.את יודעת? יחד

432
00:33:46,034 --> 00:33:48,988
.בסדר. בסדר. בסדר. אני אפסיק. אני אפסיק

433
00:33:49,079 --> 00:33:50,538
.אני נשבע. בחיי

434
00:33:50,998 --> 00:33:52,196
.מספיק עם דיבורי הסקס

435
00:33:52,291 --> 00:33:54,864
מעכשיו את תהיי האחות הלסבית הלחוצה
.שמעולם לא הייתה לי

436
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
?הפסקת אש

437
00:34:01,717 --> 00:34:04,801
,עכשיו שאנחנו קרובי משפחה
?תגידי לי מי ירדה למי קודם

438
00:34:05,804 --> 00:34:08,011
...סתם צחקתי. אני רק

439
00:34:10,767 --> 00:34:12,345
?מה זה, צולים על האש

440
00:34:15,063 --> 00:34:17,270
.המשימה הושלמה

441
00:34:17,357 --> 00:34:19,765
.רגע. זה קל מדי

442
00:34:19,860 --> 00:34:21,769
.אולי זו מלכודת כדי שנפסיד במשחק

443
00:34:21,862 --> 00:34:23,605
.איזו מלכודת? זה מחנה ציידים, אחותי

444
00:34:23,697 --> 00:34:24,895
?מה אתה עושה

445
00:34:24,990 --> 00:34:26,899
.אני מת ברעב, ויש לזה ריח מעולה

446
00:34:26,992 --> 00:34:29,448
,אם זה מחנה של צייד
.אי אפשר לגנוב לו את האוכל

447
00:34:29,536 --> 00:34:30,615
?למה לא

448
00:34:30,704 --> 00:34:33,242
.זה עקרון החזק השורד. מי שמוצא ראשון

449
00:34:33,457 --> 00:34:35,200
?את לסבית. איפה האומץ שלך

450
00:34:35,292 --> 00:34:37,913
,תראי, אם ניקח את זה ונתחלק עם האחרים

451
00:34:38,003 --> 00:34:40,411
אף אחד לא ירצה
?להוציא אותנו מהמשחק, הא

452
00:34:41,924 --> 00:34:43,418
?מה, זה חם

453
00:34:53,936 --> 00:34:55,478
.סוף סוף, אנחנו צוות

454
00:34:56,605 --> 00:34:57,933
.אל תתגרה במזלך

455
00:35:01,068 --> 00:35:04,603
חזיר. בחיי, בני ההרים האלה
.יודעים לצלות כמו שצריך

456
00:36:17,227 --> 00:36:18,390
?אז מה את חושבת שתעשי

457
00:36:18,479 --> 00:36:22,179
אסתלק מפה. אקרא לטכנאים
.שיסיעו אותי חזרה לווילינג

458
00:36:22,441 --> 00:36:25,976
.את פונה לכיוון הלא נכון
.הקרוואן והטלפונים בכיוון הזה

459
00:36:26,069 --> 00:36:29,853
.כן, אני לא קולטת שום אות מהקרוואן
.אתקשר אליהם משם

460
00:36:30,866 --> 00:36:31,945
.טוב

461
00:36:33,660 --> 00:36:37,112
,חוץ מזה
.אני לא רוצה להיתקל במייקל בקרון

462
00:36:38,081 --> 00:36:39,161
.את צוחקת. לא

463
00:36:39,249 --> 00:36:40,530
.את משוגעת. אוקיי

464
00:36:40,626 --> 00:36:41,740
?הלו

465
00:36:47,382 --> 00:36:48,545
?הלו

466
00:36:51,512 --> 00:36:54,216
.את לא יכולה סתם להיכנס לבית של מישהו

467
00:36:54,848 --> 00:36:58,846
.הלו? אני מבקשת להשתמש בטלפון שלכם

468
00:37:03,398 --> 00:37:04,857
.אסור לנו להיות פה

469
00:37:05,400 --> 00:37:07,559
.אז חכי לי בחוץ

470
00:37:07,653 --> 00:37:10,737
.שיחת טלפון אחת ואני יוצאת

471
00:37:13,075 --> 00:37:14,237
?הלו

472
00:37:42,938 --> 00:37:44,598
...בסדר. אין טלפון, אז

473
00:37:47,442 --> 00:37:48,723
?סיימנו פה כבר

474
00:37:53,949 --> 00:37:55,277
!לעזאזל

475
00:37:58,871 --> 00:38:00,697
.כל המשפחה מעוותת

476
00:38:02,332 --> 00:38:03,992
.אלוהים, תראי את התאומות

477
00:38:10,549 --> 00:38:12,588
...הכל יהיה בסדר, אל תדאגי

478
00:38:12,676 --> 00:38:14,799
.חכי. אל תפילי אותה

479
00:38:24,438 --> 00:38:27,189
.התינוק עומד להיוולד. תישארי פה עם אימא

480
00:38:27,274 --> 00:38:28,898
.אני הולך להביא מים

481
00:39:17,866 --> 00:39:19,277
!תיבת כלי העבודה

482
00:39:25,874 --> 00:39:27,072
!קדימה, קדימה

483
00:39:31,755 --> 00:39:33,463
?מה נעשה עכשיו

484
00:39:34,007 --> 00:39:35,205
!עזרי לי

485
00:39:52,067 --> 00:39:54,060
.יש אור. יש אור

486
00:41:20,447 --> 00:41:21,526
.תעזרו לי

487
00:41:21,615 --> 00:41:22,813
.תעזרו לי

488
00:43:04,927 --> 00:43:06,089
.לעזאזל איתה

489
00:43:42,881 --> 00:43:44,921
?הי, את בסדר -
.אני בסדר -

490
00:43:47,261 --> 00:43:50,048
.נוכל לשמור את זה בתור הסוד שלנו

491
00:43:50,138 --> 00:43:51,419
.אני לא רוצה להסתבך עם מארה

492
00:43:51,515 --> 00:43:53,840
...את יודעת, אני חושב שהיא ''האחת'', אז

493
00:43:53,976 --> 00:43:55,256
.שיהיה

494
00:43:55,352 --> 00:43:57,808
?בסדר. אני חוזר לקרוואן. את באה

495
00:43:58,814 --> 00:44:02,313
.לא, סיימתי את עבודתי
.אני אשאר פה ואשתזף

496
00:44:06,655 --> 00:44:08,564
.תמסור ד''ש למארה

497
00:44:13,078 --> 00:44:14,656
.את הכוכבת

498
00:44:38,270 --> 00:44:41,187
?אם? זה אתה

499
00:44:42,858 --> 00:44:45,147
.אל תעבוד עלי. זה לא יפה

500
00:44:59,833 --> 00:45:03,036
?או, אלוהים! אוקיי, מה האתגר

501
00:45:09,885 --> 00:45:11,260
.לעזאזל

502
00:46:52,154 --> 00:46:53,268
.מארה

503
00:46:54,489 --> 00:46:55,652
!מארה

504
00:48:57,029 --> 00:48:59,021
.הי, ניל! חזרתי, יו

505
00:48:59,197 --> 00:49:01,605
?הלכת לחרבן

506
00:49:01,867 --> 00:49:03,694
.ברצינות, ניל, תדליק גפרור

507
00:49:04,870 --> 00:49:05,949
!ניל

508
00:49:07,372 --> 00:49:08,748
.נראה שאתה לא פה

509
00:49:09,541 --> 00:49:11,949
.בסדר, נראה מה אפשר לראות

510
00:49:12,044 --> 00:49:13,324
מצלמה 30

511
00:49:16,673 --> 00:49:19,081
.תברחי, לא, תברחי

512
00:49:24,139 --> 00:49:25,218
?מה

513
00:49:27,809 --> 00:49:29,185
...מה זה

514
00:49:30,270 --> 00:49:31,645
.או, לעזאזל

515
00:49:33,732 --> 00:49:35,143
.בואו נראה

516
00:49:35,567 --> 00:49:36,896
...הקצה הזה

517
00:49:37,653 --> 00:49:39,811
.הקצה הזה גם כן. בסדר

518
00:49:39,905 --> 00:49:42,443
.זה עובד. נו, אז מה לא בסדר

519
00:49:42,532 --> 00:49:46,151
...ניל, אני לא מבין בזה. נראה ש

520
00:49:46,244 --> 00:49:49,448
.נהדר,אתה יודע
...שילמת שכר לימוד בבית ספר לקולנוע כדי

521
00:49:51,833 --> 00:49:53,162
.זה נראה בסדר

522
00:49:56,546 --> 00:49:58,206
...שתיים, שלוש, ארבע

523
00:49:58,298 --> 00:50:01,833
.קלט. פלט. כן, זה עובד. נראה טוב

524
00:50:02,260 --> 00:50:03,636
?מה זה? נינה

525
00:50:18,026 --> 00:50:21,609
!לעזאזל! ניל, אנחנו לא יכולים לנסוע
.אנחנו מחוברים בכבל

526
00:50:26,702 --> 00:50:28,112
...מה לעזאזל

527
00:51:15,083 --> 00:51:16,827
.זה מגניב

528
00:51:17,044 --> 00:51:18,621
?רוצים עוד אחד

529
00:51:19,087 --> 00:51:20,581
.רק בשר לבן

530
00:51:20,672 --> 00:51:22,581
.אם כך נראית מלחמת יום הדין, אני מוכן

531
00:51:22,674 --> 00:51:25,296
כן. אולי בפעם הבאה
.תחפשו גם סינר של תינוקות

532
00:51:25,594 --> 00:51:27,254
.אני שמח שנתקלתי בכם

533
00:51:27,346 --> 00:51:29,422
.כן, ואל תשכח מי השיג לך את החטיף, אחי

534
00:51:29,514 --> 00:51:31,306
,כשתצטרך להיפטר מכרטיס הקרינה

535
00:51:31,391 --> 00:51:33,514
.שלח אותו למקום אחר -
.אל דאגה -

536
00:51:36,229 --> 00:51:37,772
?הי, איפה אם ואלנה

537
00:51:38,607 --> 00:51:41,892
,ליד הנהר
.מצלמים את הגרסה הלא מצונזרת לדי.וי.די

538
00:51:42,235 --> 00:51:43,611
.נתראה מאוחר יותר

539
00:51:43,945 --> 00:51:45,440
.או, אחי

540
00:51:45,947 --> 00:51:49,530
,אני לא מסוגל לזוז. אני מתפוצץ
.הסקס יצטרך לחכות

541
00:51:50,285 --> 00:51:51,863
!איזה סירחון

542
00:51:52,788 --> 00:51:54,246
.אתה מגעיל

543
00:51:54,331 --> 00:51:55,873
?אם תנצח, מה תעשה בכסף

544
00:51:55,957 --> 00:51:59,623
כשאנצח, אני אארגן
.מסיבת חוף שתכנס להיסטוריה

545
00:51:59,711 --> 00:52:01,371
.אתה כזה צפוי, אחי

546
00:52:02,547 --> 00:52:03,627
?ואתה

547
00:52:03,715 --> 00:52:07,713
ובכן, כשאני אנצח, אני מתכנן לעשות תואר
.ברפואת ספורט

548
00:52:08,095 --> 00:52:10,467
,היות שאני לא משחק בגלל הפציעה בכתף

549
00:52:10,555 --> 00:52:13,307
,חשבתי שאוכל לעזור לאחרים, אתם יודעים
.להישאר במשחק

550
00:52:13,392 --> 00:52:17,472
,לא תוכל להיות גיבור פוטבול
.אז תתפשר על גיבור כלשהו

551
00:52:17,688 --> 00:52:19,764
.כן, משהו כזה

552
00:52:20,315 --> 00:52:22,806
.נחמד לדעת שעדיין יש תקווה לאנושות

553
00:52:22,901 --> 00:52:25,855
אחי, אם אתה אומר את זה
.כדי להשכיב אותה, שכח מזה

554
00:52:25,946 --> 00:52:28,651
.היא לא מהקבוצה שלנו -
.שתוק -

555
00:52:28,907 --> 00:52:32,241
?מה איתך? מה תעשי בכסף

556
00:52:32,995 --> 00:52:34,655
.אני חייבת לאבא שלי המון כסף

557
00:52:34,746 --> 00:52:37,747
.אם אזכה, אני משוחררת ממנו לנצח

558
00:52:38,375 --> 00:52:39,655
?אבא שלך

559
00:52:39,751 --> 00:52:43,701
.הוא לא מרוצה מאורח חיי
.הוא לא רוצה להיות בקשר איתי

560
00:52:45,882 --> 00:52:48,005
.משפחה לא בוחרים

561
00:52:48,218 --> 00:52:50,507
.בן אדם, אם כזה דפוק

562
00:52:51,346 --> 00:52:54,762
,הוא רצה תוכנית לצופה הממוצע
,אבל העסיק לסבית

563
00:52:54,850 --> 00:52:57,341
,ספורטאי רגיש, צמחונית חולת נפש

564
00:52:57,436 --> 00:53:02,263
.אחד דפוק לגמרי ואת מיס הוליווד
.אחי, אנחנו ליהוק מהגיהינום

565
00:53:03,817 --> 00:53:05,015
.או, אלוהים

566
00:53:06,445 --> 00:53:07,690
.יו, נינה

567
00:53:09,197 --> 00:53:13,029
?את בסדר, נינה -
.מארה... מתה -

568
00:53:13,368 --> 00:53:15,693
?מה קרה לך -
!אנחנו מוכרחים להסתלק מפה -

569
00:53:15,787 --> 00:53:16,902
!מיד -
?מה -

570
00:53:16,997 --> 00:53:18,076
!הם הרגו אותה

571
00:53:18,165 --> 00:53:19,707
.תראי. תירגעי -
!הם ימצאו אותנו -

572
00:53:19,791 --> 00:53:21,167
?רגע, קחי נשימה, טוב? מי

573
00:53:21,251 --> 00:53:23,457
?מי ימצא אותנו פה? על מה את מדברת

574
00:53:23,545 --> 00:53:27,673
.בני ההרים המעוותים הללו
הם הרגו את מארה

575
00:53:27,758 --> 00:53:30,675
והם קשרו אותה למכסה המנוע
.של הטנדר שלהם

576
00:53:31,011 --> 00:53:33,217
!אנחנו חייבים להסתלק מפה. מיד

577
00:53:36,767 --> 00:53:38,142
!זה מגניב

578
00:53:38,352 --> 00:53:40,261
?מה קורה לך -
!אני לא צוחקת -

579
00:53:40,354 --> 00:53:41,812
.בחייך. זה חלק מהמשחק

580
00:53:41,897 --> 00:53:44,435
משוגעים שורדי האפוקליפסה
?שמשוטטים ביער

581
00:53:44,524 --> 00:53:49,021
?זה לא משחק, טוב
!בני ההרים הללו אכלו לה את האצבע

582
00:53:49,529 --> 00:53:51,855
!בני הרים קניבלים. אם הוא גאון

583
00:53:52,240 --> 00:53:53,355
!תפסיק לצחוק

584
00:53:53,450 --> 00:53:55,407
.יו, אתה, תפסיק לצחוק, טוב? רק רגע

585
00:53:55,494 --> 00:53:57,486
.זו מארה. היא החברה של אם

586
00:53:57,579 --> 00:54:02,288
.היא משתפת פעולה. תפסתי
.מה שראית היה אפקטים מיוחדים

587
00:54:04,544 --> 00:54:09,337
.מה שראיתי היה אמיתי
.אנחנו חייבים להסתלק מפה. עכשיו

588
00:54:09,925 --> 00:54:12,416
.בבקשה -
.כן, כן, כן. אנחנו הולכים -

589
00:54:12,511 --> 00:54:15,049
.זה רק מבחן כדי לראות אם נשתפן

590
00:54:15,138 --> 00:54:17,131
התוכניות האלה
.תמיד מבלבלות את המשתתפים

591
00:54:17,224 --> 00:54:18,766
.אתם רוצים ללכת, לכו

592
00:54:18,850 --> 00:54:20,890
.אני נשאר ואזכה ב-100,000 דולר

593
00:54:20,977 --> 00:54:22,602
.אז יהרגו גם אותך

594
00:54:22,688 --> 00:54:23,767
?מה

595
00:54:26,525 --> 00:54:29,609
!לא -
!נינה? נינה -

596
00:54:33,991 --> 00:54:37,276
...מה לעזאזל -
.זה הקעקוע של קימברלי -

597
00:54:37,786 --> 00:54:41,369
.לעזאזל! זו הרגל שלה

598
00:54:44,292 --> 00:54:45,668
.מספיק

599
00:54:46,586 --> 00:54:48,793
.המשחק נגמר. אמבר, בואי נלך

600
00:54:49,131 --> 00:54:50,459
.בואי

601
00:54:51,425 --> 00:54:52,800
!ג'ונסי

602
00:55:02,352 --> 00:55:04,226
!הם קניבלים, אחי -
.תשתוק -

603
00:55:04,312 --> 00:55:06,435
?איפה הקרוואן -
.מעבר לרכס -

604
00:55:06,523 --> 00:55:08,812
.תשתקו ותמשיכו ללכת -
.אני לא עוצר -

605
00:55:10,777 --> 00:55:12,153
!הרגל שלי

606
00:55:13,071 --> 00:55:14,150
.תני לי לראות

607
00:55:14,239 --> 00:55:16,647
אני כמו כריש. צריך להמשיך ללכת
?ולא, אמות. מבינים

608
00:55:16,742 --> 00:55:17,773
!ג'ונסי, תשתוק כבר

609
00:55:17,868 --> 00:55:19,410
?תקשיבו, תגיעו אל הקרוואן, טוב

610
00:55:19,494 --> 00:55:21,072
.אנחנו נבוא בעקבותיכם

611
00:55:22,622 --> 00:55:24,033
.זה הולך לכאוב לך

612
00:55:24,833 --> 00:55:25,996
!חרא

613
00:55:28,086 --> 00:55:29,664
.אני צריך ללחוץ על זה

614
00:55:29,880 --> 00:55:32,038
.קדימה, תני לי את הצמיד שלך -
.לא -

615
00:55:32,591 --> 00:55:34,630
.תראי, את לא חייבת להסתיר יותר

616
00:55:37,387 --> 00:55:38,668
?איך ידעת

617
00:55:39,431 --> 00:55:43,263
,כשהתברר לי שלא אשחק פוטבול יותר
.נכנסתי לדיכאון עמוק

618
00:55:43,685 --> 00:55:47,185
המטפלת שלי אמרה שאני צריך להשתתף
.בקבוצה לבעלי נטיות אובדניות

619
00:55:47,272 --> 00:55:49,478
.את יודעת, שתהיה לי זווית ראיה שונה

620
00:55:49,691 --> 00:55:54,152
,הייתה שם בחורה אחת שנהגה כך
.אבל היא השתמשה בבנדנה

621
00:55:55,113 --> 00:55:56,489
?מלפני כמה זמן הצלקת

622
00:55:56,573 --> 00:55:57,818
.שישה חודשים

623
00:55:57,908 --> 00:55:59,070
?מה קרה

624
00:55:59,242 --> 00:56:03,240
נתתי יותר מדי אמון
.באנשים הלא מתאימים, כל חיי

625
00:56:03,997 --> 00:56:05,491
.אבל זה מאחורי

626
00:56:05,582 --> 00:56:07,041
?אז זה שייך לעבר

627
00:56:08,043 --> 00:56:10,368
?למה לדעתך באתי כדי לנצח במשחק הזה

628
00:56:11,338 --> 00:56:13,911
.נראה שתהיה לך הזדמנות לעשות זאת

629
00:56:50,919 --> 00:56:54,086
.אם אפילו רק תפליץ, אחסל אותך

630
00:56:55,924 --> 00:56:59,091
.אל תהרוג אותי, אחי
.אני איש נוצרי ירא שמיים

631
00:57:00,679 --> 00:57:03,715
?חרא! אתה בטוח -
.כן, זה המקום -

632
00:57:03,807 --> 00:57:06,594
,הנה סימני הצמיגים
.מזוודות הציוד הריקות, זבל

633
00:57:06,685 --> 00:57:08,428
.זה ממש גרוע שאין מילים

634
00:57:10,897 --> 00:57:13,139
!הקרוואן נעלם -
.בואו נמשיך לברוח -

635
00:57:13,233 --> 00:57:14,478
.אנחנו אבודים -
?לאן נלך -

636
00:57:14,568 --> 00:57:15,943
.העיירה הסמוכה נמצאת במרחק של 80 ק''מ

637
00:57:16,028 --> 00:57:17,688
.כולנו נהפוך לבשר צלייה של בני ההרים

638
00:57:17,779 --> 00:57:19,736
!לא אחזור שוב על דברי. תשתוק

639
00:57:19,823 --> 00:57:20,902
.אז בואי

640
00:57:20,991 --> 00:57:22,900
.לא, לא. יש מפעל נייר בסמוך לכביש הראשי

641
00:57:22,993 --> 00:57:24,273
.נכון. הוא נטוש

642
00:57:24,369 --> 00:57:25,448
.נצטרך להתבצר באיזה מקום

643
00:57:25,537 --> 00:57:26,616
.אולי יש פה טלפון ציבורי

644
00:57:26,705 --> 00:57:28,080
?אתה יודע למה קוראים לזה נטוש

645
00:57:28,165 --> 00:57:30,323
!כי כבר אין שם כלום, כולל טלפונים

646
00:57:30,417 --> 00:57:31,995
!הי -
!אל תפגעי בי -

647
00:57:34,629 --> 00:57:36,172
.זו מלכודת דובים

648
00:57:36,298 --> 00:57:40,046
אין פה חיות. למה הם משתמשים
?במלכודת דובים

649
00:57:40,677 --> 00:57:44,011
.הם לא לוכדים דובים? הם לוכדים אנשים

650
00:57:44,639 --> 00:57:48,340
.אין פה בעלי חיים להיזון מהם
!הם אוכלים אותנו

651
00:57:48,518 --> 00:57:51,638
.טוב, טעיתי. מפעל הנייר זה רעיון טוב
.בואו נזוז מפה

652
00:57:51,730 --> 00:57:55,146
,לא, לא, לא. תראה בן אדם
.אם נצא לכביש, אנחנו טרף קל

653
00:57:55,233 --> 00:57:58,353
אז אני רוצה שכולם יישארו יחד
.ויפקחו היטב את העיניים

654
00:57:58,820 --> 00:58:00,314
.כן, ברצינות

655
00:58:02,824 --> 00:58:03,939
.כן

656
00:58:31,978 --> 00:58:33,686
?את מי אתה מפוצץ, זקן

657
00:58:34,106 --> 00:58:38,851
.את דגי הטרוטה. הפיצוץ מציף אותם

658
00:58:39,945 --> 00:58:41,984
.הדינמיט מכניס אותם להלם

659
00:58:42,697 --> 00:58:46,826
,הם צפים כמו חבצלות
.ואני פשוט שולה אותם

660
00:58:52,874 --> 00:58:54,119
.אישה יפה

661
00:58:54,376 --> 00:58:56,582
.זו דלילה שלי

662
00:58:56,712 --> 00:59:02,002
.היא העניקה לי את ימי האושר של חיי
.אלוהים יברך אותה

663
00:59:03,260 --> 00:59:06,011
.אתה יודע, אתה בן זונה בר מזל

664
00:59:06,513 --> 00:59:10,178
.הרבה אנשים נכנסים פה ליער
.אף פעם לא ראיתי אותם יוצאים

665
00:59:11,059 --> 00:59:13,515
.שתבין, אני שומר מהם מרחק

666
00:59:14,062 --> 00:59:16,221
?כמה מהמפלצות האלה יש פה

667
00:59:16,314 --> 00:59:20,727
,קשה לדעת. יש בטח אחרים
.לא רק אלו שנתקלת בהם

668
00:59:21,236 --> 00:59:22,730
?מה הם

669
00:59:23,739 --> 00:59:29,528
,הם בדיוק כמוני וכמוך, אחי
.רק שהם מכוערים וחזקים יותר

670
00:59:29,661 --> 00:59:33,196
הי, פעם דרסתי אחד מהילדים
.עם הטנדר שלי

671
00:59:33,540 --> 00:59:36,411
.הוא קם והמשיך ללכת

672
00:59:37,544 --> 00:59:39,916
.הכימיקלים שינו אותם

673
00:59:40,213 --> 00:59:43,878
,מפעל הנייר נסגר לפני 30 שנה

674
00:59:44,301 --> 00:59:49,722
,הותיר אחריו זיהום
.והרעל הרג את חיות הציד

675
00:59:49,931 --> 00:59:52,387
.רוב התושבים עזבו

676
00:59:53,685 --> 00:59:57,599
,רק משפחה אחת נותרה בעמק

677
00:59:59,316 --> 01:00:03,610
ואחרי זמן קצר
,התינוקות התחילו להגיח מרחם אמם

678
01:00:03,695 --> 01:00:07,278
,מכוערים כמו דגי הטרוטה שתלויים שם

679
01:00:10,202 --> 01:00:13,736
,והם גדלו, הולידו ילדים משלהם

680
01:00:16,124 --> 01:00:18,033
.אפילו עוד יותר מכוערים

681
01:00:20,378 --> 01:00:26,132
?אתה נשאר לאכול משהו
.הדג מכוער, אבל מטוגן הוא ממש טעים

682
01:00:26,843 --> 01:00:29,928
.לא, רוב תודות, אבל אני צריך לזוז

683
01:00:33,600 --> 01:00:37,812
,טוב, אם אתה מתכוון להצטרף לחבריך
,ולחפש נקמה

684
01:00:37,896 --> 01:00:40,683
.עדיף לך לסיים עם זה לפני החשכה

685
01:00:41,024 --> 01:00:43,432
.לא כדאי לכם להיות ביער בעת לילה

686
01:00:44,528 --> 01:00:46,105
?למה אתה נשאר, זקן

687
01:00:46,196 --> 01:00:48,272
.אני לא יכול לעזוב

688
01:00:51,284 --> 01:00:55,282
.אני חייב להישאר קרוב לילדים שלי
!בן זונה

689
01:00:55,372 --> 01:00:58,041
!אני אהרוג אותך, בן אדם
!אני אהרוג אותך

690
01:00:58,125 --> 01:00:59,785
!אתה הרגת את הבן שלי

691
01:01:01,336 --> 01:01:02,830
!אני אהרוג אותך

692
01:01:04,089 --> 01:01:07,540
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך, בן זונה

693
01:01:08,677 --> 01:01:13,339
!אני אהרוג אותך, בן זונה
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך

694
01:01:17,602 --> 01:01:20,093
אני אלמד אותך מה זה
.להתעסק עם הילדים שלי

695
01:01:29,990 --> 01:01:32,315
.תמסור ד''ש לאשתך בשמי

696
01:02:12,074 --> 01:02:13,733
.זה אחד מהם

697
01:02:19,873 --> 01:02:20,988
.זו אלנה

698
01:02:21,083 --> 01:02:22,790
?כן? למה אתה אומר זאת

699
01:02:26,213 --> 01:02:27,292
!הי

700
01:02:31,593 --> 01:02:33,052
!רד ממנה

701
01:02:36,181 --> 01:02:37,260
.אלוהים

702
01:02:39,559 --> 01:02:40,888
!נינה, חכי

703
01:02:45,941 --> 01:02:47,221
!או, חרא

704
01:03:41,163 --> 01:03:42,871
!הצילו

705
01:03:53,842 --> 01:03:55,716
!הצילו

706
01:04:00,223 --> 01:04:02,382
?איפה נינה -
.היא נטשה אותנו -

707
01:04:16,072 --> 01:04:17,615
!בן זונה

708
01:04:17,741 --> 01:04:19,116
.תמשיכו ללכת

709
01:04:20,577 --> 01:04:23,744
.תקשיבו, בואו נתפצל. אני אמצא את נינה
.ניפגש במפעל. לכו

710
01:04:37,677 --> 01:04:38,875
.נינה

711
01:04:38,970 --> 01:04:41,177
!הצילו! הצילו

712
01:04:41,264 --> 01:04:42,807
?נינה -
!הצילו -

713
01:04:57,447 --> 01:04:58,562
.נינה

714
01:04:59,366 --> 01:05:00,694
.פה למטה

715
01:05:01,409 --> 01:05:03,201
?נינה? את בסדר

716
01:05:03,829 --> 01:05:05,786
?אני אוציא אותך משם, בסדר

717
01:05:05,872 --> 01:05:08,992
.תראי, קדימה. קדימה, נינה

718
01:05:11,044 --> 01:05:13,001
!אני לא מגיעה -
.קדימה, נינה -

719
01:05:15,132 --> 01:05:16,377
.כמעט

720
01:05:17,926 --> 01:05:19,420
.אוקיי, חכי

721
01:05:21,680 --> 01:05:23,055
.תפסתי אותך

722
01:05:40,699 --> 01:05:41,813
?מה קרה

723
01:05:41,908 --> 01:05:46,866
.זו הכתף שלי. היא יצאה ממקומה
.עזרי לי להחזיר אותה

724
01:05:47,914 --> 01:05:51,959
?נינה, בעדינות! אוקיי, משכי וסובבי, טוב

725
01:05:52,085 --> 01:05:53,200
.עכשיו

726
01:05:55,589 --> 01:05:56,964
.עזרי לי לקום

727
01:05:58,258 --> 01:05:59,752
.זה כמו לצאת למלחמה

728
01:06:00,427 --> 01:06:03,262
?אמבר, ג'ונסי. הם שרדו

729
01:06:03,430 --> 01:06:06,300
?כולנו שרדנו. ניפגש איתם במפעל, טוב

730
01:06:07,684 --> 01:06:09,926
.בואי. בואי, בואי

731
01:06:40,926 --> 01:06:42,586
.בואי -
?לאן -

732
01:07:23,135 --> 01:07:26,586
.היית ממש גדולה

733
01:07:27,097 --> 01:07:29,802
.אני רציני. כמו זינה הנסיכה הלוחמת

734
01:07:30,559 --> 01:07:33,180
.את צדקת, הייתי ממש אידיוט קודם

735
01:07:33,270 --> 01:07:35,974
לעולם לא אפגין חוסר כבוד
.כלפייך או כלפי כל אישה אחרת

736
01:07:36,064 --> 01:07:37,309
.נהדר

737
01:07:37,649 --> 01:07:39,440
.זה מגניב. התחמקנו מהם

738
01:07:40,235 --> 01:07:41,480
.רוץ

739
01:07:49,369 --> 01:07:50,614
.בוא

740
01:07:52,497 --> 01:07:53,826
!או, חרא

741
01:07:53,999 --> 01:07:55,197
.קדימה

742
01:08:21,860 --> 01:08:24,018
.ג'ונסי -
!עזרי לי! עזרי לי -

743
01:08:24,112 --> 01:08:26,864
!חרא! אמבר. אמבר, עזרי לי

744
01:08:26,990 --> 01:08:28,983
!ג'ונסי -
.תורידי אותי. תורידי אותי -

745
01:08:29,075 --> 01:08:31,613
.או, לא. או

746
01:08:32,704 --> 01:08:34,661
!אמבר, אמבר, עזרי לי

747
01:08:36,875 --> 01:08:39,627
.או, אלוהים. מהר, אמבר, הוא מגיע

748
01:08:44,716 --> 01:08:45,914
?אמבר

749
01:08:46,134 --> 01:08:47,297
.אמבר, תברחי -
!לא -

750
01:08:47,385 --> 01:08:49,876
.אמבר, אל תעשי זאת. ברחי. לכי -
!אני לא עוזבת אותך -

751
01:08:49,971 --> 01:08:51,881
.תברחי. לא

752
01:08:52,224 --> 01:08:53,552
.אמבר, לא

753
01:08:54,226 --> 01:08:56,384
.או, אלוהים. או, אלוהים

754
01:08:59,397 --> 01:09:00,560
?אמבר

755
01:09:01,691 --> 01:09:02,936
.או, אלוהים

756
01:09:03,527 --> 01:09:04,606
.ג'ונסי

757
01:09:08,365 --> 01:09:10,108
,ג'ונסי

758
01:09:11,034 --> 01:09:12,777
.תושיט לי יד

759
01:09:45,610 --> 01:09:47,235
.אל תביט למטה

760
01:09:50,991 --> 01:09:52,271
.אני פה

761
01:09:53,577 --> 01:09:55,237
.אמבר, אני פוחד

762
01:09:55,996 --> 01:09:57,620
.אתה לא לבד

763
01:09:58,582 --> 01:10:00,574
.בסדר, אני אחלץ אותנו

764
01:10:02,502 --> 01:10:06,002
את יודעת, אימא שלי תמיד אמרה לי
...שאני אחיה

765
01:11:32,509 --> 01:11:33,671
.הנה זה

766
01:11:33,760 --> 01:11:35,302
.ג'ונסי לא צחק

767
01:11:36,638 --> 01:11:38,381
.המקום הזה מת

768
01:11:50,986 --> 01:11:52,978
!מומי לידה, ברור

769
01:11:53,071 --> 01:11:55,396
פסולת כימית

770
01:12:05,083 --> 01:12:06,791
.אני לא רואה שום דבר

771
01:12:07,335 --> 01:12:09,826
?איך לעזאזל נמצא אותם פה

772
01:12:10,297 --> 01:12:12,503
.נניח לג'ונסי ואמבר למצוא אותנו

773
01:12:13,258 --> 01:12:14,586
?מאין השגת את זה

774
01:12:14,676 --> 01:12:15,755
.הבאתי את זה איתי למשחק

775
01:12:15,844 --> 01:12:17,172
.חשבתי שזה יהיה שימושי

776
01:12:17,262 --> 01:12:19,255
.זו רמאות -
.תתבעי אותי -

777
01:12:23,476 --> 01:12:24,675
משרד המנהל

778
01:12:25,937 --> 01:12:27,313
?את חושבת שהם שם למעלה

779
01:12:27,397 --> 01:12:30,351
.אולי הם מצאו מכשיר קשר, והזעיקו עזרה

780
01:12:32,277 --> 01:12:34,104
.נראה שאני אלך קודם

781
01:12:37,115 --> 01:12:38,490
.תיזהרי

782
01:12:53,965 --> 01:12:56,373
.הם בטח פה בסביבה

783
01:12:58,428 --> 01:13:00,468
.אם הם בכלל הצליחו

784
01:13:06,353 --> 01:13:08,061
?קדימה חבר'ה, איפה אתם

785
01:13:12,275 --> 01:13:15,893
.או, אלוהים -
.היא הייתה רק ילדה קטנה -

786
01:13:15,987 --> 01:13:18,313
.נראה שהיא פה המון זמן -
.היא מתחבאת -

787
01:13:18,406 --> 01:13:20,648
?כן, אבל מפני מי -
.זה לא בסדר -

788
01:13:22,911 --> 01:13:25,484
!לא, נינה. לא, נינה

789
01:13:25,580 --> 01:13:27,122
!מאוחר מדי. חייבים לצאת מפה מיד

790
01:13:27,207 --> 01:13:31,869
.לא! לא, נינה
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם, טוב? בואי

791
01:13:37,551 --> 01:13:39,009
.תראי, הנה הקרוואן

792
01:13:39,678 --> 01:13:41,136
.אני לא רואה אותם

793
01:13:41,221 --> 01:13:44,554
או, אלוהים. המשפחה הזו עושה כך
.כבר עשרות שנים

794
01:13:49,896 --> 01:13:52,648
.או, אלוהים. זה הקול של אם שצורח

795
01:13:52,732 --> 01:13:54,808
.אוקיי, אני יורד למטה

796
01:14:02,868 --> 01:14:04,196
.לא, לא, לא, לא

797
01:14:05,412 --> 01:14:06,870
.תחזיקי את זה

798
01:14:10,876 --> 01:14:12,204
.חרא

799
01:14:13,086 --> 01:14:14,545
?את מחפה עליי

800
01:14:19,509 --> 01:14:21,834
!בבקשה -
!אם? אם -

801
01:14:21,928 --> 01:14:23,588
.קדימה,קדימה

802
01:14:24,681 --> 01:14:27,552
.לעזאזל! בן זונה

803
01:14:27,642 --> 01:14:30,050
.אם -
!תוציא אותי מכאן -

804
01:14:44,326 --> 01:14:45,488
?אם

805
01:14:46,244 --> 01:14:48,533
!לא. לעזאזל, לא

806
01:14:49,915 --> 01:14:51,907
!לא, בבקשה! בבקשה, אלוהים, לא

807
01:14:52,000 --> 01:14:53,328
.בבקשה, לא. בבקשה

808
01:14:53,418 --> 01:14:55,209
?אם -
...בבקשה -

809
01:15:09,768 --> 01:15:13,219
.או. הצילו. נינה, זו מלכודת

810
01:15:20,737 --> 01:15:21,816
!או, חרא

811
01:15:21,905 --> 01:15:23,364
.חרא

812
01:16:09,995 --> 01:16:12,320
אחים ואחיות, עליכם לדעת

813
01:16:13,081 --> 01:16:18,586
,שאנחנו חיים בעולם טכנולוגי שמשדל לחטא
...עולם שבו

814
01:16:22,799 --> 01:16:27,461
פעילות מינית חריגה,הומוסקסואליות...

815
01:16:29,389 --> 01:16:31,382
...כדי לתרגל

816
01:16:32,058 --> 01:16:33,221
!לא

817
01:16:42,986 --> 01:16:46,651
?האם תבחר בגן עדן או בגיהינום
...זו צומת הדרכים

818
01:16:56,666 --> 01:16:58,458
.כל בחירה היא מבחן

819
01:16:59,169 --> 01:17:03,332
זה מבחן שמוביל אותנו אל הדרך
.שתביא אותנו אל האור

820
01:17:03,840 --> 01:17:06,509
.זה מה שאתה צריך כדי למצוא את האור

821
01:17:07,052 --> 01:17:09,543
הוא נותן לך מה שאתה צריך
.כדי למצוא את האור

822
01:17:09,638 --> 01:17:14,798
הישמר מהחשיכה, אל תטעה בכיוון

823
01:17:15,852 --> 01:17:18,059
,ואל תבחר בחיים של חטא

824
01:17:19,981 --> 01:17:22,021
,של הרס עצמי

825
01:17:23,944 --> 01:17:26,779
.חיים של כאב וטומאה

826
01:17:27,697 --> 01:17:30,864
,כאן בידי הספר שישנה את חייך

827
01:17:31,117 --> 01:17:35,032
שיאפשר לך לחיות באופן שאלוהים
...התכוון שתחיה

828
01:17:46,424 --> 01:17:50,256
.שלחיות חיי חטא יובילו אותך אליהם...

829
01:17:55,600 --> 01:17:56,881
!לכי תזדייני

830
01:18:09,197 --> 01:18:11,902
.אל תעשה זאת. עזוב אותה

831
01:18:44,065 --> 01:18:45,643
!עזוב אותה

832
01:18:46,610 --> 01:18:48,234
.עזוב אותה

833
01:18:55,035 --> 01:18:56,908
.תפסיק להתעסק איתה

834
01:19:36,993 --> 01:19:39,745
?מה לא בסדר אצלכם

835
01:19:41,248 --> 01:19:42,576
.אמן

836
01:19:42,666 --> 01:19:43,994
.אמן

837
01:20:12,696 --> 01:20:14,688
!אני מקווה שתיחנקו

838
01:20:19,703 --> 01:20:21,363
!תעזוב אותה

839
01:22:35,088 --> 01:22:37,377
.בבקשה, תנו לנו ללכת

840
01:22:41,011 --> 01:22:43,050
!בחייך, בן אדם. עזור לי

841
01:22:43,138 --> 01:22:46,672
.עזור לי

842
01:22:47,809 --> 01:22:49,268
.עזור לי

843
01:23:14,127 --> 01:23:15,407
!הצילו! הצילו

844
01:23:19,341 --> 01:23:23,588
!הצילו! בבקשה! אנחנו כאן. אנחנו לכודים

845
01:23:23,803 --> 01:23:25,713
.בבקשה, עזרו לנו

846
01:23:26,514 --> 01:23:27,594
.עזרו לנו

847
01:23:28,016 --> 01:23:29,843
!לעזאזל

848
01:25:53,578 --> 01:25:54,823
.או-רה

849
01:26:08,218 --> 01:26:10,210
.נינה. נינה

850
01:26:11,471 --> 01:26:14,140
.נינה. קדימה, תתעוררי

851
01:26:14,766 --> 01:26:16,308
!נינה, תתעוררי

852
01:26:18,103 --> 01:26:20,510
?נינה את יכולה לשחרר את הידיים

853
01:26:23,441 --> 01:26:25,979
.אני צריך שתשחררי את הידיים

854
01:26:36,538 --> 01:26:37,866
.אני לא יכולה

855
01:26:38,164 --> 01:26:40,371
!נינה, את חייבת לנסות. נינה

856
01:26:42,377 --> 01:26:44,416
.נינה, תתעוררי. נינה

857
01:26:45,839 --> 01:26:47,878
?דייל -
.שקט -

858
01:26:55,098 --> 01:26:57,803
.אני חייב לעשות את זה. תנשמי

859
01:27:01,146 --> 01:27:03,304
.מוכנה? אוקיי

860
01:27:03,773 --> 01:27:04,852
.עכשיו

861
01:27:08,820 --> 01:27:10,148
.עוד פעם

862
01:27:15,327 --> 01:27:16,406
.עכשיו

863
01:27:21,583 --> 01:27:22,745
.קומי

864
01:27:25,337 --> 01:27:29,714
.יש דלת יציאה שם. אני אהיה אחרייך. לכי

865
01:27:41,019 --> 01:27:43,095
.אני רוצה שתלך למצוא את נינה

866
01:27:44,356 --> 01:27:45,470
!דייל

867
01:27:46,441 --> 01:27:48,599
.הי. הי. מצא את נינה

868
01:27:49,778 --> 01:27:51,438
!לך! אני בשליטה. לך

869
01:28:04,209 --> 01:28:06,332
?זה כל מה שיש לך, בן זונה

870
01:28:27,148 --> 01:28:29,390
!לכו להזדיין. זין

871
01:29:28,460 --> 01:29:31,330
!עזוב אותי, בן זונה! עזוב אותי

872
01:29:37,010 --> 01:29:40,461
!עזוב. עזוב אותי

873
01:29:40,638 --> 01:29:42,014
!עזוב אותי

874
01:29:42,223 --> 01:29:43,552
!חרא

875
01:29:44,476 --> 01:29:46,349
.עזוב אותי, בן זונה

876
01:30:40,031 --> 01:30:41,276
!קדימה

877
01:31:55,607 --> 01:31:58,276
את יודעת שלא היית
?צריכה לחזור בשביל לעזור לי

878
01:31:59,069 --> 01:32:00,231
.תתבע אותי

879
01:32:06,868 --> 01:32:10,818
.וואו. מכונית יפה

880
01:32:11,706 --> 01:32:13,699
?את רוצה לצאת לסיבוב

881
01:32:16,169 --> 01:32:19,918
?למה לא
.זה מה שהמשפחה הדפוקה הזו חייבת לנו

882
01:32:37,774 --> 01:32:40,146
בבעלות משפחתית משנת 1947